‎NETFLIX 原创剧集
‎嗨 酷衬衫男
‎你好 坏珍妮特 你今天怎么样？
‎很不好
‎我是来让你知道 ‎你在好珍妮特的虚无里
‎关了六个月后 ‎今天是你被关押的最后一天
‎我要给你讲个故事
‎故事一讲完 我就要摆脱你
‎看来有人终于 ‎穿上他的大男孩恶魔裤子了
‎那么 是什么故事？
‎是你试图证明
‎人类是“好的”“值得尊重的”
‎而不是“胖傻”的又一次努力吗？
‎差不多吧
‎你准备好听了吗？
‎开始前 有件事 真的很快就好…
‎第45章
‎刚才那个会弥久不散的
‎那个是你的故事吗？似乎挺无聊的
‎这本书是这个故事的一部分 ‎你会明白的
‎事情始于大概一个星期前
‎我们送那四名人类去滑雪
‎他们从一处悬崖上滑了下去 ‎摔断了骨头
‎他们的裤子掉了 露出了屁股 ‎故事结束
‎其实 事情比我们能期望的要好得多
‎好吧 我承认 我之前错了
‎那个超级有趣！
‎没错！我是说我其实没能去滑雪
‎因为我害怕从坡上往下滑
‎但那间旅馆里有好多用来阅读的书！
‎就是看得到的地方…都是书！
‎而且建宇在那次很棒的冥想里 ‎给我们做了指导
‎你们想分享下 ‎自己最喜欢的口头禅吗？
‎我最喜欢的是凯特布兰切特说 ‎“蕾哈娜”
‎再次恭喜你在拉米纸牌游戏中获胜！
‎我本以为自己会打败你
‎因为我上大学时一直都玩那个
‎你上的是罗格斯大学吧？
‎不 我上的是普林斯顿大学
‎对 我知道 我就逗逗你
‎你厉害！但你是开玩笑的 对吗？
‎你知道是普林斯…没错 你知道
‎行了 各位！做得好！
‎他们都成功了 ‎但进步最大的无疑是布伦特
‎是的 之前打牌输给西蒙妮时 ‎他并没有掀桌子走人
‎他就直接走人了 了不起
‎我们还是不知道他是不是真的改变了
‎还是他只是想进到“超级天堂”
‎但他的行为在改变
‎记住 那是路标
‎首先 我们改变行为 接着是动机
‎而现在…
‎就是你们一直以来都在等待的时刻
‎本周的人类救星就是…
‎杰森！
‎好棒！
‎继续保持在西迪身上所做的杰出努力
‎而本周的最火辣救星得主是…
‎艾琳娜什尔斯托普！
‎谢谢 我接受
‎我从没得过“最火辣”的称号
‎我不知道该说什么 老兄
‎也许做几个深蹲 提升下你的臀部
‎那真的是最佳时刻
‎我说的是那次滑雪 ‎不是那次安排好的选美
‎总之 那是这个试验里 ‎我们感觉最好的一次
‎可后来布伦特做了些…
‎非常有布伦特风格的事
‎谁料想得到啊？
‎嘿 滑雪兔子们！
‎好消息
‎我写了本书 既然你们 ‎是我最有学识的朋友
‎你们要成为首批读者
‎《低于标准两米：奇普德里弗谜案》
‎没错 是谍战加凶杀疑案的小说
‎还融合了水下历险、性爱回忆
‎和政治惊悚元素
‎还有高尔夫教学和社会评论内容
‎所以 是三本半书融合成了一本书？
‎那是至少的 所以 赶紧读吧
‎我要开个签名售书派对 ‎而我想让你给我做介绍
‎就是讲讲这本书有多棒
‎派对安排在两天之后 所以加油吧
‎塔哈妮 取消你的计划
‎我们一起喝酒 ‎一边大声朗读布伦特的可怕小说
‎哦 天啊
‎也许我们不该拿这个说笑
‎这次滑雪之行里他确实更友善了
‎他给我们所有人做了果塔饼干
‎但说句公道话 他也确实 ‎声称那是他发明的
‎在替他辩解前 你或许想看看 ‎奇普德里弗的爱情取向
‎哦 不
‎“她叫斯嘉丽巴基斯坦
‎可她不是你一下子承受得了的类型 ‎否则你会死的
‎你得一点点接受她 ‎就如同一件伟大的艺术品
‎比如卢浮宫”
‎“她褐色的眼睛 ‎如同颜色最深的棕色蜡笔一般
‎双腿跟电影里的兔子杰西卡一样”
‎“她长长的秀发芳香迷人 ‎犹如暮色下圆月照在四杆洞上”
‎对此我很抱歉
‎我经历过更糟的
‎有一次 在伊隆马斯克的生日派对上
‎我坐在西尔维奥贝卢斯科尼 ‎和伊隆马斯克中间
‎这可不好
‎布伦特和西蒙妮的关系 ‎是最叫我们头疼的
‎西蒙妮倾向于草率地去判定一个人
‎布伦特则重复认定 ‎她那些判定的准确性
‎我们需要让西蒙妮相信 ‎那要好过布伦特最差的行为
‎比如说塔哈妮 ‎“跟英国女王口音一样
‎但颜值却不知甩了女王几条街”
‎我们当时认为可以控制布伦特的书 ‎所带来的负面影响
‎但就跟通常的情况一样
‎负面影响蔓延开了
‎就像有人吐在了公交车上时
‎被人闻到 闻的人也吐了那样吗？
‎没错
‎怎么了 老兄？
‎布伦特写了这本书 而且显然 ‎他把我们当中一些人写进了书里
‎书里有个懦弱的人物 ‎叫“四眼伊格比”
‎“戴眼镜 穿毛背心
‎不做任何随性的或是很酷的事情”
‎我正在给他上道德伦理课呢 ‎还有比这更酷的吗？
‎要是你想试试随性的事情就来找我
‎我在世时做的几乎所有事 ‎都是不假思索
‎或是不计后果就做了
‎所有我才有了“被告”这个外号
‎算不上最佳论点 但你说得没错
‎我现在能做什么随性的事呢？
‎我们写一个清单 列出十种可能性
‎然后在接下来四天里慢慢进行筛选
‎我有个更好的主意 ‎我们跳舞吧 亲爱的
‎别跟自己纠结了
‎这就是我们打败无趣书虫 ‎伊格比的方式
‎没错
‎-看看伊格比的动作 ‎-这就对了
‎我以前没听过这首歌 是谁写的？
‎我啊 是我写的 歌名叫 ‎《我会永远爱你》
‎括号：洗澡时抖抖翘臀
‎有意思的是背景里的警笛声是真的
‎我一边被追捕一边录下来的
‎好吧 不好…
‎哦 我的“嘎嘎”
‎所以 显然 事态的发展很令人不安
‎你能直接跳到结尾的部分吗？
‎不行 我要把整个故事都讲给你听
‎为什么？所有关于人类的故事 ‎结局都是相同的
‎就告诉我他们是怎么搞砸的 ‎别让我苦恼
‎你太早对他们下定论了
‎相信我 我跟人打交道的时间 ‎可比你长多了
‎而我知道 ‎他们当中每一个人做过的所有事
‎你知道地球上现在正发生什么事吗？
‎战争、谋杀、穿四百美元瑜伽裤的 ‎女人们不肯给她们的孩子注射疫苗
‎苹果公司里那些意欲报复的呆子们 ‎又在该充电线外形了
‎你的希望从何而来呢 老兄？
‎这种觉得值得为人类 ‎惹这麻烦的疯狂希望
‎引用一首很差劲的歌
‎这首歌是一个糟糕的音乐家唱的 ‎人们非常喜欢这首歌
‎以致于它常常 ‎出现在差劲的电影预告片里
‎人类“坏到骨子里”
‎我倒觉得他们有时候挺好的
‎你应该给他们无罪推定
‎好了…
‎我刚才说到哪儿了？
‎所以 约翰无意间 ‎发现了关于杰森的真相
‎像这样保守秘密正是
‎约翰在世时让他挣扎的事
‎或者用你能理解的话来说 ‎八卦马桶就要溢出来了
‎这下我倒是真的懂了 谢谢
‎这么说 建宇其实是杰森 ‎来自佛罗里达？
‎这件事还有谁知道？
‎只有我吗？是独家新闻吗？
‎是的 而我们得继续保守这个秘密
‎要是泄露出去 ‎我们不知道杰森会怎么样
‎你不懂你这是在对我请求什么
‎听着 这个小区真的很棒
‎但也有点《唐顿庄园》第4季的感觉
‎设计精美 但令人昏昏欲睡
‎杰森的身份搞错了
‎不用说 是我们到了这里以后 ‎发生的最让人兴奋的事情
‎要是让杰森教你 ‎“神奇麦克”身体扭动
‎来换取你保密呢？
‎你之前一直说想学那个
‎好吧
‎但我想学整支舞
‎（好盘子）
‎我们原本希望西蒙妮 ‎会忘记布伦特那本书的事
‎但不幸的是…
‎“奇普德里弗把他1968年的 ‎凯迪拉克停在了凶案现场
‎他低声对泊车员路易斯说 ‎‘把它停得近一些’
‎‘好的 先生’ 路易斯说
‎路易斯暗自崇拜奇普 ‎甚至胜过崇拜他自己的父亲”
‎“奇普看着地板上受害者的性感外形
‎低声说：‘可惜了这完美的曲线’
‎他看了看他的劳力士手表 ‎那块表是真货
‎差不多该去打高尔夫球了 ‎所以案子得暂时搁置
‎好事是他已经破案了
‎凶手是那个泊车员 路易斯”
‎他在第十页就破了案了 ‎书里余下的部分讲什么呢？
‎女士们 你们好吗？
‎只是在研读伟大的文学作品
‎是嘛 所以 听好
‎或许布伦特做了些选择 ‎并未顾及到他人的感受
‎但你们能原谅他吗？
‎-也许吧 ‎-不行
‎不行？
‎抱歉 但我做不到
‎这本书将人格物化、歧视女性 ‎还涉及种族歧视
‎我们身在善地 ‎却怎么还会碰上这种事？
‎当出现像他这种无知的混蛋时
‎为什么要让我们这样的人原谅他？
‎还有 下面这点并没那么重要
‎作者照片里的他 ‎怎么会穿着战斗机飞行员的衣服？
‎这个嘛 我可以回答最后那个问题 ‎因为他喜欢电影《壮志凌云》
‎至于其他问题
‎在咨询过一些非常睿智的神仙后
‎我会回答你的
‎没想到你还会打高尔夫
‎我欣赏高尔夫
‎正如本霍根曾说的
‎“打高尔夫最重要的击球 ‎是下一次击球”
‎这个说法够经典的
‎如果你犯错 你总是有机会去救赎的
‎这个嘛 约翰达利曾在奥兰多 ‎职业业余配对赛上
‎对大卫李罗斯说
‎“看好我这一杆 笨蛋！”
‎进洞 并非一杆直接进洞 ‎但还是进了
‎也许像你这样的高尔夫老手
‎应该关掉帮助筛选打球才对？
‎-我们还是用老办法吧 ‎-行啊 何乐不为呢？
‎该死！你打喷嚏了 老兄
‎我想我没有 因为我其实没法打喷嚏
‎反正就是有人打喷嚏了 该死
‎布伦特 老兄 没人打喷嚏
‎你那一球打得不好 没关系的
‎承认你搞砸了并不是软弱的表现
‎好吧 无所谓了 我搞砸了
‎这就对了 现在我们去找球 ‎争取下一杆打出好球吧
‎你要知道 要是之后
‎在生活的其他方面你也能这么做 ‎那就太好了
‎-什么？ ‎-什么？没什么
‎我不得不说 坏珍妮特
‎我真觉得自己已经将事态挽回了
‎你以为那个笨蛋 ‎会因为一个文雅的比喻
‎人品就180度大改变吗？
‎我能说什么呢？我是个乐观主义者
‎但在两天后的签名售书会上 ‎情况几乎瞬间就崩塌了
‎（布伦特诺瓦克 备受赞誉的 ‎《奇普德里弗谜案》系列作者）
‎嘿 谢谢你没跟任何人说杰森的事
‎自从我来到这里 塔哈妮帮我意识到
‎八卦对我来说 ‎并非是提升自尊心的健康方式
‎但另一方面 杰森的事 ‎我必须一吐为快
‎记住伊曼努尔康德说过的话就好
‎“为朋友保守秘密是责任”
‎可我最喜欢的哲学家 ‎贝瑟妮弗兰克尔则会说
‎我有责任“提及这一切！” ‎而且“如果你无法应对真相
‎你就无法应对我”
‎我再求你一次 请听伊曼努尔康德的 ‎而不是贝瑟妮弗兰克尔的
‎不过我总归要八卦点什么
‎那八卦我从小区里 ‎随机挑中的东西吧？
‎你想知道谁每天 ‎都穿着一样的短裤吗？
‎-不 我不想 ‎-是“难看短裤凯茜”
‎西蒙妮？我一直在想你问我的 ‎那些很棒的问题
‎抱歉回答得有些晚
‎我去咨询的那些远古神仙 ‎很难…卷回去
‎总之 我想了当他问你 ‎你对他写的小说的意见时
‎你该对布伦特说什么
‎我也想了 我有个很棒的想法 ‎我会告诉他那个小说烂透了
‎好吧 听着 你认为布伦特需要提高 ‎这绝对没错
‎但可以说得更隐晦一些
‎嘿 你们来了
‎查理的天使们
‎那么 你们读完那本书了吗？ ‎觉得怎么样？
‎这个嘛 选词很有趣
‎我绝对没见过“裤子帐篷”这个词 ‎被用到那么多次
‎没错 我只是感觉在那个时刻
‎那正是卫生局局长会说的话
‎还有呢？再多说些赞赏的话
‎赞赏 就是你介绍我时要说的
‎写书是项非凡的成就
‎当然了 这个故事也是非凡的
‎奇普在书的第十页就破解了谜案 ‎有史以来最棒的侦探
‎所以 当你在台上时
‎就发自内心地说说 ‎这本书为什么会是你最喜欢的书
‎其实 我不得不说
‎斯嘉丽巴基斯坦那个角色 ‎明显是以塔哈妮为原型的
‎而且并不讨人喜欢
‎不讨人喜欢？
‎我说她的胸部很大
‎-终极赞美 ‎-是啊 听着 有…
‎布伦特 记得我们之前 ‎关于“犯错”
‎和为什么“最重要的击球 ‎是下一次击球”的谈话吗？
‎等一下 你们赞同她吗？
‎不可想象
‎我可没请和平部队警察来吼我
‎我本来想给你标价的九折
‎但你现在得跟其他人一样 ‎付全价65块了
‎善地这里没有钱
‎签名售书活动现在取消
‎因为这几个刻薄的女人
‎糟糕
‎也许我可以说服西蒙妮 ‎用英式的处理方式处理这件事
‎勇敢微笑、隐藏感情 ‎并让持续不断的细雨
‎在超过50年的时间里慢慢洗去悲伤
‎去他的 西蒙妮不是问题 ‎布伦特才是
‎他需要改变
‎在他身边谨慎行事起不到作用
‎我们得直接怼他
‎你说得对 够了 ‎他在世上活了将近60年
‎这次试验现在已经进度过半了
‎他必须要提高 我们不能永远等下去
‎珍妮特 他人现在在哪儿？
‎大胆猜一下
‎嘿 老兄 你忙什么呢？
‎-在悟打高尔夫球的要领吗？ ‎-正在努力
‎貌似大人物今天不想打猎
‎西蒙妮对我很刻薄
‎也许甚至带点种族主义色彩
‎听着 艺术是主观的
‎更重要的是…
‎这话怎么说都不会动听 ‎老兄 你犯了个错
‎你的举动伤害了他人
‎而你得为此负责
‎你得回来道歉
‎迈出治愈小区的第一步
‎好吧 我大度些
‎就像我父亲那样
‎一手接下了所有那些集体诉讼案件
‎我只是希望能让他迷途知返
‎我想知道他会不会回应社会契约论
‎你为什么想要帮他？
‎他甚至都不知道你的存在
‎他看不到其他人
‎我是说 他确实叫我 ‎“可能干磨蹭书的四眼儿软蛋”
‎但不妨大度点 不去计较？
‎我来告诉你原因 因为那么做
‎会让人觉得被这样对待没关系
‎可那样对待任何人都是不可以的
‎对塔哈妮、对我、甚至是你 伊格比
‎各位？请聚过来
‎布伦特有话要说
‎好吧
‎关于我那部广受好评的小说
‎要是冒犯到你们了
‎我很抱歉 行了吗？
‎这不是道歉
‎是道歉
‎好吧
‎要是我写的东西 其实完全没问题
‎不知怎地让你们觉得有问题 很抱歉
‎但知道嘛 那是你们的问题
‎布伦特 说反了 老兄
‎不 抱歉 老兄 真心道歉 ‎否则就别再浪费我们的时间了
‎好吧 知道吗？我其实一点 ‎都不觉得抱歉 怎么样？
‎这就是你们想听的吗？
‎很明显不是
‎知道嘛 不如我们休息下？ ‎去吃点东西吧
‎他们不给我我应得的赞赏 ‎就不能休息！
‎你想要赞赏？我给你
‎我以前觉得写出跟你那本书 ‎一样烂的书是不可能的
‎我以前真的认为人类无法写出
‎这么种族主义、性别歧视的废话
‎还有 奇普德里弗要么是私家侦探
‎要么是芝加哥熊队的四分卫
‎要么是“世界上实力最强的总统”
‎不能三者兼而有之
‎麻烦了
‎这是耻辱
‎我做成了某件事 我写了一部小说
‎可现在却要被人批判我的正直吗？
‎我被人说是种族主义者 还性别歧视
‎我根本就不是！
‎我是布伦特诺瓦克 是个好人
‎我现在在善地 听说过善地吗？
‎而我来到这里是因为我配得上
‎我来到这里因为我表现最佳 ‎这是我堂堂正正争取来的
‎你真是不可理喻
‎而你是个自认高人一等的婊子
‎请别那样跟她讲话 嘿 我有个主意
‎让我召唤几部可供参考的哲学著作…
‎别再弄些破书来了 伊格比
‎没错 你可能甚至都不知道
‎那个人物是以你为原型的！
‎不 我知道 老兄
‎-当心！ ‎-我又被攻击了！
‎-抱歉 刚才是无心的 ‎-去你的
‎所以 我在想吃小百吉饼…
‎怎么样？
‎中年美国男性的脆弱
‎你知道为什么叫他们 ‎“婴儿潮一代”对吧？
‎因为一出现伤及他们自负的 ‎最微小的事情 就会…
‎他们就变成了小宝宝
‎我是说就是这样 我们搞砸了
‎六个月的辛苦工作
‎努力帮助四个人类 ‎克服他们最差的天性 凝聚成团队
‎可噗的一声 都白费了
‎我跟你说 人类差劲死了
‎不过 这个故事还有一章
‎今天很糟糕
‎今天非常糟糕 ‎大家无疑都丢掉了一些分数
‎可我没有解决办法
‎那好吧 我们重启吧
‎我会做些稍微有点不确定性的事
‎并且让约翰做个好的小决定来帮忙
‎我可以跟他说我要一些渐变色亮点
‎并让他说服我不要那些
‎渐变色亮点怎么了？
‎艾琳娜 拜托 这星期够艰辛的了
‎我可以点着自己的长袍 ‎并叫布伦特来扑灭它
‎我知道你这么说 ‎只是因为你以前重复不停地说过
‎你穿正着着火的僧袍会很酷
‎但那其实倒是个好主意
‎强迫他不假思索地去帮助他人
‎那也许我去让西迪组织一堂 ‎讲同理心的课
‎对！行了 我们把这些写下来
‎我们还有很多时间
‎事情可以重回正轨的
‎那是一小时之前
‎就在我到这里来见你最后一面之前
‎你跟我几个月来一直在争论 ‎人类是好还是坏？
‎但当我看着这三个人类
‎跌倒了再爬起来 抖去身上的尘土时
‎我意识到我们一直以来问错了问题
‎关键不在于人类是“好”还是“坏”
‎关键在于他们是不是每天在努力改进
‎你问我希望从何而来？
‎那就是答案
‎你干什么？
‎送你回家
‎我不是要把你变成球 珍妮特 ‎我是要放你走
‎我试过把你争取到我们这一边
‎但没管用 ‎所以把你囚禁起来只会显得残忍
‎让你回家就是
‎我决定的自我改进方式
‎这是你的电话…
‎还有一份分别礼物
‎太好了 那是布伦特的书吗？
‎不是 我身上没钱 ‎所以没法给你买一本
‎这是一份声明
‎详细介绍了人类身上所发生的一切
‎是我跟珍妮特前阵子写的 ‎她一直在更新
‎-我希望你会读一下 ‎-好主意
‎收到书做礼物的人总是会去读的
‎再见！
‎字幕翻译：杨婕